Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  147

Ranae metuentes proelia taurorum humiles laborant ubi potentes dissident.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.l am 17.12.2023
Wenn die Mächtigen sich untereinander streiten, enden die armen Frösche, die die Konflikte der Stiere fürchten, damit, zu leiden.

von leo951 am 07.03.2023
Die Frösche, die Stierkämpfe fürchtend, leiden als Schwache, wenn Mächtige sich entzweien.

Analyse der Wortformen

dissident

dissidere: uneinig sein, sich unterscheiden, abweichen, entfernt sein, getrennt sein, im Streit liegen

humiles

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

laborant

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

metuentes

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich

potentes

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

ranae

rana: Frosch

taurorum

taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Ranae ad solem vicini furis celebres vidit
• Malus malo nocet facitque peiorem, iram eius
• Terrebat autem nos plenilunium noctis et planities