Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (3) › 146

Aper, cum vellet facere generosum impetum, repressit iram et facilis vindicta est mihi: sed inquinari nolo ignavo sanguine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.c am 11.11.2021
Aper, als er einen edlen Angriff machen wollte, unterdrückte seinen Zorn, und Rache wäre mir leicht: Aber ich möchte mich nicht mit feigem Blut beflecken.

von conor.91 am 14.11.2015
Obwohl bereit, einen heftigen Angriff zu starten, hielt Aper seinen Zorn zurück und sagte: Ich könnte leicht Rache nehmen, aber ich will mich nicht mit dem Blut eines Feiglings beschmutzen.

Analyse der Wortformen

Aper: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
generosum: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ignavo: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inquinari: inquinare: überstreichen
iram: ira: Zorn
nolo: nolle: nicht wollen
repressit: reprimere: zurückdrangen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (3) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen