Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Also gaben sie heimlich Merkur Aufträge an Iuppiter, dass er den Niedergeschlagenen zur Hilfe eilt.

von nina.g am 01.04.2021
Sie senden heimlich eine Nachricht durch Merkur an Jupiter und bitten ihn, den Bedrängten zu helfen.

von joseph8816 am 16.03.2024
Heimlich geben sie daher Mercurius Botschaften für Iuppiter, damit er den Bedrängten helfe.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adflictis: adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal; adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
furtim: furtim: verstohlen, heimlich, klammheimlich, im Verborgenen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iovem: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
mandata: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mercurio: mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet)
succurrat: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft