Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  045

Os devoratum fauce cum haereret lupi, magno dolore victus coepit singulos inlicere pretio ut illud extraherent malum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.f am 07.02.2014
Als dem Wolf ein Knochen im Hals stecken blieb, wurde der Schmerz so unerträglich, dass er begann, Belohnungen an jeden zu versprechen, der ihm den Knochen heraushelfen würde.

von lene.f am 12.12.2023
Als dem Wolf ein verschluckter Knochen im Hals steckte, wurde er von großen Schmerzen geplagt und begann, einzelne Individuen mit Bezahlung zu locken, damit sie dieses Übel herausziehen möchten.

Analyse der Wortformen

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

devoratum

devorare: verschlingen, hinunterschlingen, verzehren, auffressen, vernichten

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

extraherent

extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten

fauce

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

haereret

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inlicere

illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören

lupi

lupus: Wolf

lupire: schreien, den natürlichen Schrei des Milan ausstoßen

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

os

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

victus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Ähnliche Textstellen

• Sed ut ad propositum de dolore enim
• Sed ut ad propositum, de dolore enim
• Nam cum expectant et avent audire cur