Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 045

Os devoratum fauce cum haereret lupi, magno dolore victus coepit singulos inlicere pretio ut illud extraherent malum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.f am 07.02.2014
Als dem Wolf ein Knochen im Hals stecken blieb, wurde der Schmerz so unerträglich, dass er begann, Belohnungen an jeden zu versprechen, der ihm den Knochen heraushelfen würde.

von lene.f am 12.12.2023
Als dem Wolf ein verschluckter Knochen im Hals steckte, wurde er von großen Schmerzen geplagt und begann, einzelne Individuen mit Bezahlung zu locken, damit sie dieses Übel herausziehen möchten.

Analyse der Wortformen

coepit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devoratum: devorare: verschlingen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
extraherent: extrahere: herausziehen
fauce: faux: Rachen, Schlund
haereret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inlicere: illicere: verführen, verlocken
lupi: lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen