Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 046

Tandem persuasa est iureiurando gruis, gulae quae credens colli longitudinem periculosam fecit medicinam lupo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.944 am 07.02.2014
Schließlich ließ sie sich von dem Schwur des Kranichs überzeugen und vertraute ihm ihren Hals an, indem sie eine gefährliche medizinische Behandlung durchführte und ihren langen Hals in den Mund des Wolfes steckte.

von amalia931 am 14.09.2014
Endlich wurde sie beschworen durch den Eid der Kraniche, die, der Kehle vertrauend, aus der Länge des Halses eine gefährliche Arznei für den Wolf machten.

Analyse der Wortformen

colli: collum: Hals, Kragen; collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collus: Hals, Nacken
credens: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gruis: gruis: Kranich; crus: Bein, Unterschenkel
gulae: gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit
iureiurando: iureiurando: Eid, Schwur; jureiurare: einen Eid schwören, einen Eid leisten, sich eidlich verpflichten
longitudinem: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
lupo: lupus: Wolf
medicinam: medicina: Medizin, Heilkunst, Heilmittel, Arznei, Kunst der Heilung; medicinus: medizinisch, ärztlich, zur Heilkunst gehörig, heilend
periculosam: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
persuasa: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen