Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  062

Insignis inquit sic ut, nisi nossem tuum animum genusque, simili fugissem metu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Fabienne am 09.09.2018
So ausgezeichnet, sagt er/sie, dass ich, hätte ich nicht deinen Geist und deine Herkunft gekannt, in ähnlicher Furcht geflohen wäre.

von evelynn.p am 12.02.2018
Du bist so bemerkenswert, sagten sie, dass ich davongelaufen wäre vor Angst wie die anderen, wenn ich nicht deinen Charakter und deine Herkunft gekannt hätte.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

fugissem

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

genusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nossem

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

simili

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sic efficies, ut animum tuum pluris aestimet
• Tum laelius: tuum vero inquit scipio, ac
• Tum laelius: tuum vero inquit scipio, ac