Übersetzungen auf Latein.me

von malte.g am 05.02.2016
Als er hier darniederlag, von schwerer Krankheit gezeichnet, forderte der König der Stadt, um ihn zu prüfen, einen Becher: Dann so tuend, als ob Wasser gegossen worden wäre, dass er Gift mit seinem Gegenmittel vermische, befahl er ihm, diesen zu trinken, wobei ein Preis ausgesetzt war.

von maria962 am 30.07.2018
Als der König der Stadt hier lag, schwer krank, bat er um einen Becher, um ihn zu prüfen. Dann, so tuend, als ob er Wasser gießt und Gift mit seinem Gegenmittel mischt, befahl er ihm zu trinken und bot eine Belohnung an.

Analyse der Wortformen

antidoto: antidotum: Gegengift, Gegenmittel, Heilmittel, Vorbeugungsmittel; antidotos: Gegengift, Gegenzauber, Heilmittel, Antidot; antidotus: Gegengift, Gegenzauber, Heilmittel
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
combibere: combibere: vollständig trinken, in sich aufnehmen, einsaugen, gierig trinken
confectus: confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
experiendi: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fusa: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iaceret: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
miscere: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
poposcit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
posito: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praemio: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
rex: rex: König, Herrscher, Regent
scyphum: scyphus: Becher, Trinkbecher, Pokal
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simulans: simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd; simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
toxicum: toxicum: Gift, Pfeilgift, Toxin; toxicus: giftig, toxisch, vergiftet
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen