Übersetzungen auf Latein.me

von Der Lateinbabo am 10.12.2018
Dann Hat jener durch die Todesangst zugegeben, dass er nicht durch eine Kenntnis der Kunst ein Arzt geworden war, sondern durch die Dummheit des Volkes.

von jasper.8871 am 17.04.2022
Aus Todesangst gestand er damals, dass er nicht durch irgendeine ärztliche Kunst, sondern durch die Dummheit des gemeinen Volkes zum Adligen geworden sei.

von barbara.u am 11.03.2023
In seiner Todesangst gba er schließlich zu, dass er nicht durch irgendeine medizinische Kompetenz, sondern durch die Leichtgläubigkeit der Menschen berühmt geworden war.

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
confessus: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
medicum: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nobilem: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stupore: stupor: Erstarrung, Betäubung, Gefühllosigkeit, Stumpfheit, Staunen, Verwunderung
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen