Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  011

Exemplum egregium prorsus et laudabile; verum est aviditas dives et pauper pudor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.l am 11.10.2018
Ein außergewöhnliches und lobenswerte Beispiel; aber reich ist die Habgier und arm ist die Bescheidenheit.

von lennox.836 am 17.07.2021
Ein wahrhaft herausragendes und lobenswertes Beispiel; jedoch ist die Gier reich, während die Bescheidenheit arm bleibt.

Analyse der Wortformen

aviditas

aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer

dives

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

laudabile

laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll

pauper

pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Habent quaedam praecepta communia pauper et dives.
• Si ullum aliud est bonum quam honestum,
• Istuc quoque ab epicuro dictum est: si