Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen863 am 08.04.2014
Der Adler und die Krähe: Niemand ist gegen Mächtige ausreichend geschützt; und wenn ein böswilliger Berater sich ihnen anschließt, werden Gewalt und Bosheit alles, was sie angreifen, zum Einsturz bringen.

von marc854 am 19.09.2020
Gegen die Mächtigen ist niemand hinreichend geschützt; wenn wahrlich ein böser Berater sich gesellt, fallen Gewalt und Bosheit, was immer sie angreifen.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
consiliator: consiliator: Berater, Ratgeber, Vermittler, Unterhändler; consiliari: sich beraten, beratschlagen, Rat einholen, überlegen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cornix: cornix: Krähe, Rabe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
maleficus: maleficus: boshaft, verbrecherisch, schädlich, unheilvoll, Übel bringend, Übeltäter, Verbrecher, Zauberer
munitus: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
nemo: nemo: niemand, keiner
nequitia: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
oppugnant: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
potentes: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen