Übersetzungen auf Latein.me

von benett.x am 24.03.2023
Dann sprach der große Anführer höhnisch: Ihr habt nicht viel erreicht, und eure Mühe war vergebens; Ich verlange viel mehr für Ohrfeigen als das.

von niels.858 am 23.10.2016
So scherzte die große Majestät des Führers: Ihr habt nicht viel erreicht, und eure Arbeit vergeht nutzlos; mit mir werden Ohrfeigen für weit mehr verkauft.

Analyse der Wortformen

alapae: alapa: Ohrfeige, Backpfeife, Schlag mit der flachen Hand
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
egisti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iocata: jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen
maiestas: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
maioris: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
perit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
veneunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen