Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  049

Tum gaudens ferus bubus quietis agere coepit gratias, hospitium adverso quod praestiterint tempore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.r am 15.09.2017
Da begann der fröhliche Wilde den ruhigen Ochsen zu danken, weil sie ihm in schwerer Zeit Herberge gewährt hatten.

von Filip am 18.06.2020
Das erfreute wilde Tier begann, den friedlichen Ochsen für die Unterkunft während des schlechten Wetters zu danken.

Analyse der Wortformen

adverso

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

bubus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

ferus

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

gaudens

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

gratias

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

hospitium

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

praestiterint

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quietis

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Non potest autem quisquam et inuidere et
• Quanto satius est ad contemplationem tot tantorumque
• Nec dubitavit postero die claudius ordinem rei