Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  050

Respondit unus salvum te cupimus quidem, sed, ille qui oculos centum habet si venerit, magno in periclo vita vertetur tua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.z am 03.01.2017
Einer antwortete: Sicher wünschen wir dir zwar, aber wenn der, der hundert Augen hat, kommen sollte, wird dein Leben in großer Gefahr geraten.

von cataleya.j am 30.08.2013
Einer von ihnen antwortete: Wir wollen, dass du sicher bist, aber wenn der mit den hundert Augen auftaucht, wird dein Leben in ernstlicher Gefahr sein.

Analyse der Wortformen

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cupimus

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

periclo

periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

salvum

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

venerit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vertetur

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Parce meo, iuvenis, temerarius esse periclo, neve
• Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem,
• Si deorum vita nihil habet maius aut