Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (2) › 055

Auctor aesopi ingenio statuam posuere attici, servumque collocarunt aeterna in basi, patere honoris scirent ut cuncti viam nec generi tribui sed virtuti gloriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aesopi: aesopus: Aesop (griechischer Autor)
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
attici: attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian; attingere: berühren
Auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
basi: basis: Sockel, Basis, EN: pedestal; basium: Kuß, EN: kiss
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
collocarunt: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen; conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
servumque: que: und
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
servumque: servus: Diener, Sklave
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen