Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 524

Nam tyndaritani statuam istius, quam sibi propter marcellos altiore etiam basi poni iusserat, deturbarunt simul ac successum isti audierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.i am 09.03.2017
Die Tyndaritaner stürzten seine Statue, die er zur Ehrung der Marcelli-Familie auf einen besonders hohen Sockel hatte setzen lassen, sobald sie hörten, dass er ersetzt wurde.

von nelli.a am 28.10.2013
Die Tyndaritaner stürzten die Statue dieses Mannes, die er sich aufgrund der Marcelli auf einem noch höheren Sockel hatte aufstellen lassen, sobald sie von dessen Nachfolger erfuhren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
altiore: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
audierunt: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
basi: basis: Basis, Grundlage, Sockel, Fundament; basium: Kuss
deturbarunt: deturbare: herabwerfen, hinabstürzen, vertreiben, verdrängen, entthronen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isti: dort, an jenem Ort; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
marcellos: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
poni: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
statuam: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
successum: successus: Erfolg, Gelingen, Ausgang, Fortschritt, Heranrücken, Anmarsch, Aufstieg; succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen