Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  001

Phaedri libellos legere si desideras, uaces oportet, eutyche, a negotiis, ut liber animus sentiat uim carminis.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja874 am 11.10.2021
Wenn du die Werke von Phaedrus lesen möchtest, Eutychus, musst du deine täglichen Aufgaben beiseitelegen, damit dein Geist frei genug wird, um die Kraft der Verse zu erfassen.

von aalyha.r am 06.10.2018
Wenn du die kleinen Bücher des Phaedrus lesen möchtest, musst du, Eutychus, frei von Geschäftsangelegenheiten sein, damit dein unbeschäftigter Geist die Kraft der Dichtung wahrnehmen kann.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

carminis

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

desideras

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach

legere

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

libellos

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

negotiis

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

phaedri

phaedrus: Phaidros (athenischer Aristokrat, Schüler des Sokrates)

sentiat

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uaces

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

uim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si quis libellos appellatorios ingesserit, sciat se
• Dicam: liber animus, erectus, alia subiciens sibi,
• Materiam ex titulo cognosces, cetera liber explicabit,