Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  789

Si quis libellos appellatorios ingesserit, sciat se habere licentiam arbitrium commutandi et suos libellos recuperandi, ne iustae paenitudinis humanitas amputetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.863 am 21.03.2021
Wenn jemand Rechtsmittel einlegt, sollte er wissen, dass er das Recht hat, seine Entscheidung zu überdenken und seine Unterlagen zurückzuziehen, damit ihm die menschenwürdige Möglichkeit der Neubesinnung nicht verwehrt wird.

von elyas.q am 24.06.2014
Sollte jemand Berufungsunterlagen eingereicht haben, so sei ihm mitgeteilt, dass er die Erlaubnis hat, seine Entscheidung zu ändern und seine Dokumente zurückzuziehen, damit die Menschlichkeit gerechter Reue nicht abgecshnitten werde.

Analyse der Wortformen

amputetur

amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen

appellatorios

appellatorius: die Berufung betreffend, zur Berufung gehörig, in der Berufung verwendet

arbitrium

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

commutandi

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

humanitas

humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur

ingesserit

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

iustae

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

libellos

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

paenitudinis

paenitudo: Reue, Leid, Zerknirschung, Bedauern

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recuperandi

recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem in iudicio propriam causam quis
• Etiam sparsos de se in curia famosos
• Scribis te absentia mea non mediocriter affici