Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 127

His demonstrare uoluit auctor uersibus obsistere homines legibus, meritis capi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.905 am 08.06.2019
Mit diesen Versen wollte der Autor demonstrieren, dass Menschen Gesetzen widerstehen und von Verdiensten gefangen werden.

von freya.y am 10.03.2015
Mit diesen Zeilen wollte der Autor zeigen, dass Menschen Gesetzen widerstehen, aber durch gute Taten überzeugt werden.

Analyse der Wortformen

auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
demonstrare: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
meritis: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
obsistere: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein
uersibus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf
uoluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen