Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.9921 am 24.07.2019
Es ist Güte, die jemanden zum Elternteil macht, nicht Pflicht.

von benet.p am 17.01.2023
Güte macht Eltern, nicht Notwendigkeit.

bonitas: bonitas: Güte, Freundlichkeit, Wohlwollen, Rechtschaffenheit, Qualität, Beschaffenheit; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern