Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (3) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.a am 04.02.2014
Bäume in der Götter Schutz einst, welche sie wünschten in ihrem Schutz zu sein, wählten die göttlichen Wesen aus.

Arbores: arbor: Baum
deorum: deus: Gott
diui: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legerunt: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen