Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.x am 07.11.2023
Was sie lebend verwehrte, gewährte sie sterbend.

von milla.878 am 24.10.2018
Im Tod gab sie, was sie im Leben verweigert hatte.

mortua: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
negarat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tribuit: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
uiua: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah