Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (3) › 139

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
gratior: cratire: EN: bush-harrow; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
narrabit: narrare: erzählen, berichten, kundtun
oliua: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive; olivum: Olivenöl
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uoluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen