Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  140

Tum sic deorum genitor atque hominum sator: o nata, merito sapiens dicere omnibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.977 am 29.04.2017
So sprach der Götter Vater und Sämann der Menschen: O Tochter, mit Recht wirst du von allen weise genannt.

von levi.919 am 03.06.2019
Da sprach der Schöpfer der Götter und Menschen: Meine Tochter, alle nennen dich zu Recht weise.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

deorum

deus: Gott, Gottheit

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

genitor

genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

nata

nata: Tochter

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

o

o: O!, oh!, ach!

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

sapiens

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sator

sator: Säer, Pflanzer, Urheber, Gründer, Erzeuger, Vater

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• At non haec nullis hominum sator atque
• Olli subridens hominum sator atque deorum, voltu,
• Consedit genitor tum deorum maximus quassatque fulmen;