Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 038

Aesopus ibi stans, naris emunctae senex, natura numquam uerba cui potuit dare, si procurare uis ostentum, rustice, uxores inquit da tuis pastoribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.84 am 01.09.2013
Aesopus, dort stehend, ein alter Mann mit gesäuberter Nase, dem die Natur niemals Worte geben konnte, sprach: Wenn du ein Wunder bewirken willst, du Bauer, gib deinen Hirten Ehefrauen.

Analyse der Wortformen

Aesopus: aesopus: Aesop (griechischer Autor)
dare: dare: geben
emunctae: emungere: sich die Nase putzen, jemanden betrügen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
naris: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
numquam: numquam: niemals, nie
ostentum: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel; ostentus: EN: display, demonstration, advertisement
pastoribus: pastor: Hirte, Pfarrer
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procurare: procurare: sich kümmern um, verwalten
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rustice: rustice: EN: in the manner of a rustic/countrified style; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
si: si: wenn, ob, falls
stans: stare: stehen, stillstehen
tuis: tuus: dein
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen