Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  058

Adfertur ultro panis; de mensa sua dat ossa dominus; frusta iactat familia, et quod fastidit quisque pulmentarium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley9896 am 05.02.2014
Sie bringen Brot, ohne dass man es verlangt; der Herr teilt Knochen von seinem Tisch; die Diener werfen Essensreste, und jeder gibt weg, was er nicht möchte.

von thilo.954 am 04.12.2022
Brot wird frei gereicht; vom Tisch gibt der Herr Knochen; Brocken wirft die Hausgemeinschaft, und was jeder verschmäht an Speisen.

Analyse der Wortformen

adfertur

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

fastidit

fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor

frusta

frustum: Stück, Bruchstück, Fragment, Bissen, Brocken, Krümel

iactat

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

mensa

mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit)

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

ossa

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ossum: Knochen

panis

panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise

pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik)

pane: Brot

pulmentarium

pulmentarium: Würze, Soße, Speise zu Brot

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Panis deinde siccus et sine mensa prandium,
• Solebat attalus hac imagine uti: vidisti aliquando
• Dabat in illa fabula poenas bellerophontes quas