Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.i am 07.12.2014
Bewache den Eingang und schütze das Haus vor Dieben in der Nacht.

von leon.848 am 05.07.2018
Mögest du Hüter der Schwelle sein, vor Dieben beschützen und in der Nacht das Haus.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
custos: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furibus: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furs: Dieb, Räuber, Diebin
liminis: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tuearis: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft