Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 071

Amplexus ille utrumque et carpens oscula dulcemque in ambos caritatem partiens, cotidie inquit speculo uos uti uolo, tu formam ne corrumpas nequitiae malis, tu faciem ut istam moribus uincas bonis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik84 am 18.11.2020
Beide umarmend und Küsse entnehmend und süße Zuneigung zwischen ihnen teilend, sagt er täglich: Ich möchte, dass ihr einen Spiegel nutzt: Du, damit du deine Schönheit nicht mit den Übeln der Bosheit entstellst; Du, damit du jenes Äußere mit gutem Charakter übertriffst.

Analyse der Wortformen

ambos: amb: EN: both
Amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caritatem: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
carpens: carpere: pflücken, rupfen
corrumpas: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
dulcemque: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istam: iste: dieser (da)
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequitiae: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness; nequities: EN: wickedness
ne: nere: spinnen
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
partiens: partire: teilen, aufteilen, verteilen
utrumque: que: und
speculo: speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
uolo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uincas: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uolo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utrumque: utrum: oder, ob

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen