Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  070

Ergo ad patrem decurrit laesura inuicem, magnaque inuidia criminatur filium, uir natus quod rem feminarum tetigerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.i am 05.02.2024
So eilt sie zum Vater, von Rachsucht getrieben getrieben, und beschuldigt neidisch ihren Sohn, sich trotz seiner männlichen Herkunft in Frauenangelegenheiten einzumischen.

von matti904 am 16.03.2019
Daher eilt sie zum Vater, willens, im Gegenzug zu schaden, und mit großer Missgunst beschuldigt sie den Sohn, dass er, als Mann geboren, die Angelegenheit der Frauen berührt habe.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

criminatur

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

decurrit

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

feminarum

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

filium

filius: Sohn, Knabe

inuicem

invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander

inuidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

laesura

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

magnaque

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tetigerit

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

uir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Membra omnia, quae supra capitula columnarum sunt
• Asinus et galli qui natus est infelix,
• Quis enim patiatur patrem quidem posse per