Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  078

Ergo exploranda est ueritas multum, prius quam stulte praua iudicet sententia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise972 am 30.04.2019
Wir müssen die Wahrheit gründlich erforschen, bevor wir vorschnell falsche Urteile fällen.

von lewi933 am 16.05.2015
Daher muss die Wahrheit gründlich erforscht werden, bevor eine törichte Meinung vorschnell falsch urteilt.

Analyse der Wortformen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exploranda

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

iudicet

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

praua

pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft

pravare: verderben, verfälschen, entstellen, verleiten, bestechen

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

stulte

stulte: töricht, dumm, unklug, unsinnig

stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

ueritas

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Ergo uos prius in me strinxeritis ferrum
• Ergo vos prius in me strinxeritis ferrum
• Multum postea de impulsoribus sis, praecipue de