Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  008

Quid credis illi accidere qui magnas opes exaggerare quaerit omni uigilia, docto labori dulce praeponens lucrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.961 am 03.04.2017
Was glaubst du passiert jemandem, der durch ständige Anstrengung Reichtümer anhäufen will und dabei leichtes Geld ehrlicher Arbeit vorzieht?

von leni.o am 27.06.2014
Was glaubst du geschieht jenem, der große Reichtümer mit äußerster Wachsamkeit anzuhäufen trachtet und süßen Gewinn über gelehrte Arbeit stellt?

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

credis

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

docto

doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

dulce

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen

exaggerare

exaggerare: aufhäufen, auftürmen, vergrößern, übertreiben, verschlimmern

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

labori

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

lucrum

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

magnas

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

praeponens

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

quaerit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uigilia

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Ähnliche Textstellen

• Perit aliqua navis in portu: sed quid
• Neque mala vel bona quae vulgus putet:
• Nunc quamvis sint homines qui mortuum cn·