Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 007

Ego, quem pierio mater enixa est iugo, in quo tonanti sancta mnemosyne ioui, fecunda nouies, artium peperit chorum, quamuis in ipsa paene natus sim schola, curamque habendi penitus corde eraserim, nec pallade hanc inuita in uitam incubuerim, fastidiose tamen in coetum recipior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
chorum: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
coetum: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
curamque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
eraserim: eradere: abkratzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fastidiose: fastidiosus: eklig, widerlich
fecunda: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incubuerim: incubare: auf etwas liegen
inuita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mater: mater: Mutter
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nouies: novem: neun
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pallade: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
curamque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipior: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tonanti: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen