Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 124

Nolo irascaris, libere si dixero: dis est iratis natus qui est similis tibi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara936 am 15.09.2015
Sei nicht böse, wenn ich ehrlich bin: Wer dir ähnlich sieht, muss mit einem Fluch geboren sein.

von emil.937 am 07.02.2017
Ich möchte nicht, dass du zornig wirst, wenn ich frei heraus spreche: Dem Zorn der Götter entstammt derjenige, der dir ähnlich ist.

Analyse der Wortformen

dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
dixero: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
irascaris: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
iratis: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
libere: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nolo: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen