Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 088

Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius; nolo verba exiliter exanimata exire, nolo inflata et quasi anhelata gravius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.i am 22.10.2021
Ich möchte nicht, dass das Geschriebene zu künstlich wirkt, noch zu nachlässig verschwommen; ich möchte nicht, dass die Worte flach und leblos daherkommen, noch aufgeblasen und atemlos.

Analyse der Wortformen

Nolo: nolle: nicht wollen
exprimi: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
putidius: putidus: faul, verfault, widerlich, zudringlich, modrig
nolo: nolle: nicht wollen
obscurari: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
neglegentius: neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, neglectfully, carelessly
nolo: nolle: nicht wollen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
exiliter: exiliter: EN: feebly (Collins)
exanimata: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
nolo: nolle: nicht wollen
inflata: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, puffed up
et: et: und, auch, und auch
quasi: quasi: als wenn
anhelata: anhelare: EN: pant, gasp
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen