Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 152

Est gloriosus sane conuictus deum, sed illi qui inuitatur, non qui inuisus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.979 am 07.10.2019
Herrlich fürwahr ist die Gemeinschaft der Götter, doch nur für den, der eingeladen ist, nicht für den, der unerwünscht ist.

von wolfgang.t am 28.07.2024
Unter Göttern zu leben ist wahrhaft herrlich, aber nur wenn man eingeladen ist, nicht wenn man unerwünscht dort weilt.

Analyse der Wortformen

conuictus: convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl; convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
deum: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gloriosus: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inuisus: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
inuitatur: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen