Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.h am 15.12.2017
Mehr noch prahlst du damit, zu verbergen, was Scham verhüllen sollte.

von jonas.859 am 28.02.2014
Du prahlst sogar mit Dingen, die aus Bescheidenheit verborgen bleiben sollten.

debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
iactas: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen; iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tegere: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen