Übersetzungen auf Latein.me

von mads859 am 02.07.2023
Ein Gerücht erfüllt Athen, die gewissenhafte Mutter befragt Rechtsexperten; niemand erklärt, nach welcher Vereinbarung sie besitzen könnten, was gegeben wurde, oder Gewinn ziehen könnten; dann nach welcher Methode sie Geld beisteuern könnten aus Dingen, von denen sie nichts erhalten haben.

von leonardo.n am 10.12.2013
Ein Gerücht verbreitet sich in Athen, und die besorgte Mutter konsultiert Rechtsanwälte; niemand kann erklären, wie sie das Erhaltene behalten oder irgendeinen Nutzen daraus ziehen könnten; noch wie sie Geld aus Dingen zahlen sollten, die ihnen nichts eingebracht haben.

Analyse der Wortformen

athenas: athena: Athen
capiant: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
conferant: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
consulit: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
expedit: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
implet: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nemo: nemo: niemand, keiner
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nihil: nihil: nichts
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
peritos: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
possideant: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rumor: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
sedula: sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
tulerint: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen