Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 029

Athenas rumor implet, mater sedula iuris peritos consulit; nemo expedit quo pacto ni possideant quod fuerit datum, fructumue capiant; deinde quae tulerint nihil quanam ratione conferant pecuniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Athenas: athena: EN: Athens (pl.)
capiant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
conferant: conferre: zusammentragen, vergleichen
consulit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expedit: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
tulerint: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
implet: implere: anfüllen, erfüllen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mater: mater: Mutter
nemo: nemo: niemand, keiner
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nihil: nihil: nichts
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
possideant: possidere: besitzen, beherrschen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sedula: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen