Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  075

Et quia mendacio laudatus est cum turbasua, iubet illum munerari, et quia adulatus est, omnes illos fefellit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.a am 21.06.2013
Und weil er mit einer Lüge zusammen mit seiner Menge gelobt wurde, befiehlt er, ihn zu belohnen, und weil er geschmeichelt hat, hat er alle jene getäuscht.

von paulina.r am 03.05.2016
Weil er und seine Anhänger durch Lügen Lob erhielten, befahl er, dass er belohnt werde, und durch seine Schmeichelei täuschte er am Ende alle.

Analyse der Wortformen

adulatus

adulare: schmeicheln, liebkosen, anbiedern, hofieren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fefellit

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

laudatus

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

mendacio

mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung

munerari

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quia

quia: weil, da, denn, dass

quia: weil, da, denn, dass

turbasua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Divitem illum putas quia aurea supellex etiam
• Nunc illos aemulatio inter sese et omnes
• Nunc illos aemulatio inter sese et omnes