Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  008

Is cum labore et plagis esset mortuus, detracta pelle sibi fecerunt tympana.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.v am 06.05.2017
Nachdem er durch Folter und Schläge gestorben war, zogen sie ihm die Haut ab und fertigten daraus Trommeln.

von freya.8999 am 19.05.2020
Er, als er unter Leiden und Schlägen gestorben war, nachdem die Haut abgezogen worden war, fertigten sie sich Trommeln an.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

detracta

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

mortuus

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

pelle

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

plagis

plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tympana

tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

Ähnliche Textstellen

• Iure igitur pereunt, cum rarefacta fluendo sunt
• Qui cum ex equitum et calonum fuga
• Qui cum ex equitum et calonum fuga