Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian835 am 11.10.2017
Die Priester der Cybele pflegten einen Lastesel während ihrer Klagen herumzuführen.

von leo.a am 17.04.2023
Die Galli der Cybele pflegten einen Esel umherzuführen, der Lasten trug, während sie klagend umherschritten.

asinum: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
baiulantem: bajulare: tragen, schleppen, eine Last tragen, unterstützen, ertragen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
cybebes: bes: zwei Drittel, zwei Drittel eines Ganzen, zwei Drittel, zwei Drittel; cybus: Würfel
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
galli: callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
questus: questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer; queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben