Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 084

Illos qui dicebant putet, et qui dicebant non putet, omnes tamen laniabat, ita utsaturaretur sanguine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian958 am 26.06.2016
Diejenigen, die sagten, er solle denken, und diejenigen, die sagten, er solle nicht denken, alle zerriss er dennoch, damit er sich mit Blut sättigen könne.

von tom.9921 am 30.12.2015
Er zerriss alle - sowohl diejenigen, die ihn unterstützten, als auch diejenigen, die ihm widerstanden - bis er sich am Blutvergiessen satt gesogen hatte.

Analyse der Wortformen

dicebant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laniabat: laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
utsaturaretur: saturare: sättigen, füllen, tränken, durchtränken, sättigen, stillen, befriedigen; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen