Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  098

Hoc argumentum monet ut sustineas tibi habitu esse similes qui sunt uirtute impares.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.e am 21.06.2023
Dieser Punkt erinnert uns, vorsichtig gegenüber Menschen zu sein, die uns äußerlich ähneln, aber unterschiedliche moralische Werte haben.

von christian.k am 18.11.2020
Diese Argumentation warnt davor, diejenigen zu unterschätzen, die dir in der Gewohnheit ähnlich sind, aber in der Tugend ungleich.

Analyse der Wortformen

argumentum

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

habitu

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impares

impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen

monet

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

similes

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sustineas

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

tibi

tibi: dir, für dich

uirtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Forte et numero et uirtute, utpote lecti
• Forte et numero et uirtute, utpote lecti
• Et summatim non absimiles aliis fiant, quos