Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.9937 am 22.05.2015
Und zusammenfassend sollen sie nicht unähnlich werden denen, die die Natur ähnlich geschaffen hat, besonders da unsere frühere Gesetzgebung solche Ehen erlaubt hat, ohne zuzugestehen, dass sie als ungleich angesehen werden.

von richard955 am 08.12.2017
Kurz gesagt, Menschen, die von der Natur gleich geschaffen wurden, sollten nicht unterschiedlich behandelt werden, insbesondere da unser früheres Gesetz solche Ehen bereits erlaubte, und wir weigern uns anzuerkennen, dass sie als ungleich betrachtet werden sollten.

Analyse der Wortformen

absimiles: absimilis: unähnlich, verschieden, abweichend, ungleichartig
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
anteriore: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
concedentes: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
effecit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
impares: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
permisimus: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
similes: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
summatim: summatim: summarisch, kurz, bündig, im Allgemeinen, auszugsweise, nur der Hauptsache nach
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen