Übersetzungen auf Latein.me

von leo.o am 01.04.2021
Die Gründe für meine Zögerlichkeit liegen nicht so sehr im Schreiben selbst, sondern in der Art des Gegenstands: Es ist einfach ein wenig erhabener und ehrgeiziger.

von cataleya.v am 05.06.2016
Obwohl die Ursachen meines Zögerns nicht so sehr in den Schriften als vielmehr in der Natur des Materials selbst liegen: Es ist nämlich ein wenig ruhmreicher und erhabener.

Analyse der Wortformen

causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
cunctationis: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
elatius: elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit; elate: hochmütig, stolz, erhaben, in gehobener Weise
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gloriosius: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll; gloriose: ruhmvoll, herrlich, glanzvoll, prächtig, mit Ruhm
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
materiae: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
scriptis: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen