Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.956 am 09.07.2018
Dies wird unsere Bescheidenheit belasten, selbst wenn der Stil selbst zurückhaltend und bescheiden gewesen wäre, weil wir gezwungen sind, über die Großzügigkeit unserer Eltern und über unsere eigene zu sprechen.

von mats977 am 27.01.2024
Dies wird unseren Sinn für Bescheidenheit belasten, selbst wenn wir in einem zurückhaltenden und demütigen Stil schreiben, da wir gezwungen sind, sowohl über die Großzügigkeit unserer Eltern als auch über unsere eigene zu sprechen.

Analyse der Wortformen

cogimur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
demissusque: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; susque: in die Höhe, aufwärts, empor
disputare: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
modestiam: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
munificentia: munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität; munificens: freigebig, großzügig, mildtätig, spendabel
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
onerabit: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
pressus: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stilus: stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen