Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.8941 am 30.12.2013
Indem wir dies taten, erreichten wir drei Dinge: Erstens konnten wir uns auf edle Gedanken konzentrieren; zweitens konnten wir deren Schönheit durch ausführliche Betrachtung vollständig würdigen; und schließlich konnten wir die Reue vermeiden, die oft einer vorschnellen Großzügigkeit folgt.

von aleksandra.l am 01.07.2024
Durch dies nämlich erreichten wir, zunächst dass wir uns bei ehrenhaften Gedanken aufhalten konnten, dann dass wir die Schönheit derselben durch längere Betrachtung vollständig erfassten, und schließlich dass wir die Reue vermieden, die Begleiterin einer plötzlichen Gabe.

Analyse der Wortformen

assequebamur: assequi: einholen, erreichen, erlangen, erzielen, begreifen, verstehen
caveremus: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestis: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immoraremur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
largitionis: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
longiore: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervideremus: pervidere: durchschauen, hindurchsehen, prüfen, besichtigen, vorhersehen, sorgen für
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
subitae: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tractatu: tractatus: Behandlung, Handhabung, Abhandlung, Traktat, Erörterung, Verhandlung; tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen