Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 111

Accedebat his causis, quod non ludos aut gladiatores sed annuos sumptus in alimenta ingenuorum pollicebamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.92 am 09.12.2021
Zu diesen Gründen kam hinzu, dass wir nicht Spiele oder Gladiatorenkämpfe, sondern jährliche Finanzierung zur Ernährung freier Kinder versprachen.

von david.r am 22.04.2019
Es wurde diesen Gründen hinzugefügt, dass wir nicht Spiele oder Gladiatorenkämpfe, sondern jährliche Ausgaben für den Unterhalt freier Kinder versprachen.

Analyse der Wortformen

Accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
annuos: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuorum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
non: non: nicht, nein, keineswegs
pollicebamur: polliceri: versprechen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen