Übersetzungen auf Latein.me

von marko.861 am 20.04.2015
Die Freuden des Sehens und Hörens bedürfen so wenig der Förderung, dass sie eher zurückgehalten als ermutigt werden sollten; um jedoch jemanden bereitwillig die mühsame Arbeit der Bildung auf sich nehmen zu lassen, braucht es nicht nur Belohnungen, sondern auch sorgfältig gewählte Worte der Ermutigung.

von matti859 am 03.06.2019
Die Freuden der Augen und Ohren bedürfen derart keiner Empfehlung, dass sie nicht sowohl durch Rede angeregt als vielmehr zurückgehalten werden sollten; dass jedoch jemand gerne die Mühsal und Anstrengung der Bildung auf sich nimmt, muss durch Belohnungen und ebenso durch erlesene Ermahnungen erreicht werden.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adhortationibus: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aurium: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
commendatione: commendatio: Empfehlung, Lob, Billigung, Empfehlungsschreiben, Fürsprache
debeant: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
educationis: educatio: Erziehung, Bildung, Aufzucht, Unterweisung
egent: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exquisitis: exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach
impetrandum: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
incitari: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
laboremque: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; que: und, auch, sogar; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculorum: oculus: Auge, Blick, Knospe
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reprimi: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
suscipiat: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
taedium: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen