Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  122

Etenim hunc ipsum sermonem non apud populum, sed apud decuriones habui, nec in propatulo sed in curia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.n am 08.04.2024
Tatsächlich hielt ich diese bestimmte Rede nicht vor der Öffentlichkeit, sondern vor den Stadtratsmitgliedern, nicht an einem offenen Ort, sondern im Ratssaal.

von yan.958 am 15.02.2023
Denn diese Rede hielt ich nicht vor dem Volk, sondern vor den Dekurionen, nicht im Freien, sondern in der Kurie.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

decuriones

decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

habui

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

propatulo

propatulum: offener Platz, Hofraum, Lichthof, Freifläche

propatulus: offen, unbedeckt, freiliegend, zugänglich, offenbar, offenkundig

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sermonem

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Ähnliche Textstellen

• Si eum exercitum, milites, educerem in aciem
• Si eum exercitum, milites, educerem in aciem
• Non id ago nunc hac diligentia ut