Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  124

Habes cunctationis meae causas; obsequar tamen consilio tuo, cuius mihi auctoritas pro ratione sufficiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.v am 01.07.2013
Du kennst nun die Gründe meiner Zögerlichkeit; dennoch werde ich deinem Rat folgen, da deine Autorität für mich Grund genug ist.

von finn.909 am 17.08.2021
Du kennst die Gründe meines Zögerns; ich werde gleichwohl deinem Rat folgen, dessen Autorität mir anstelle der Vernunft genügen wird.

Analyse der Wortformen

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cunctationis

cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

obsequar

obsequi: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, entgegenkommen, sich anpassen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sufficiet

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Demonstro ergo quamquam diligentiam tuam fugere non
• Sed haec me non retardant; est enim
• Quo tum consilio praetermisso causa populo nata