Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 364

Demonstro ergo quamquam diligentiam tuam fugere non possit, cum sit in publicis actis, demonstro tamen quo magis credas, iucundum mihi futurum si factum meum, cuius gratia periculo crevit, tuo ingenio tuo testimonio ornaveris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Demonstro: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meum: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornaveris: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
periculo: periculum: Gefahr
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen